TVWRL Bab 12
Satu-satunya orang yang mengunjungi toko itu, yang penuh debu, tidak lain adalah pendeta, Chris.
“Adeline-nim!”
(TL/N: Dalam bahasa Korea, “님” (nim) adalah sufiks kehormatan yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat saat menyapa atau merujuk pada seseorang.)
“Pendeta, Anda datang lagi hari ini. Apakah tidak apa-apa jika Anda terus keluar seperti ini?”
Chris menggaruk bagian belakang kepalanya dengan canggung dan tersenyum.
“Tentu saja tidak apa-apa. Anda tidak perlu khawatir, Lady Adeline.”
Karena dia bilang tidak apa-apa, aku merasa kalau mengatakan lebih banyak lagi akan jadi omelan, jadi aku mengganti pokok bahasan.
“Panggil saja aku Lady Adeline mulai sekarang. Begitulah semua orang memanggilku.”
(TL/N: Saya tahu kita sudah memanggilnya Lady Adeline sejak awal dalam terjemahan bahasa Inggris. Namun dalam versi Korea, mereka memanggilnya sebagai “Adeline-nim” yang juga seperti Miss atau Lady dalam bahasa Inggris.)
“Saya lebih suka memanggil Anda Adeline-nim. Itu membuat saya merasa lebih dekat dengan Gereja Myaria.”
Aku hampir tersentak mendengar ucapan polos Chris.
‘Bagaimana kau bisa menghubungkannya padahal aku baru saja meninggalkannya!’
Tetapi saya tidak bisa marah pada pendeta yang ceria itu, jadi saya menahannya.
“Saya bukan lagi bagian dari gereja. Jadi, panggil saja saya Lady Adeline.”
Tiba-tiba mata Chris berbinar saat dia berbicara.
“Lalu apakah kau juga akan memanggilku dengan namaku?”
Memanggil pendeta dengan namanya?
Meskipun saya telah meninggalkan gereja, itu rasanya agak terlalu berlebihan.
“Saya mungkin telah meninggalkan gereja, tetapi rasa hormat saya kepada Dewi Aria tetap sama. Saya tidak mungkin memanggil Anda dengan nama Anda, Pendeta. Apa yang membawa Anda ke sini hari ini?”
“Saya datang untuk meramal nasib saya dengan kartu tarot.”
Pendeta Chris datang kepada saya setiap hari untuk membacakan ramalan tarotnya.
Saya tidak keberatan, karena itu jauh lebih baik untuk meningkatkan keterampilan saya daripada berlatih sendiri.
Setelah peruntungannya dibaca, dia memberiku sebuah tip.
“Pendeta Chris, aku akan menerimanya karena jika tidak, itu akan menjadi tidak efektif. Sebagai gantinya, aku akan mentraktirmu makan siang hari ini.”
Saya membelikannya makanan, meskipun dia bersikeras itu tidak perlu.
Sekalipun keadaanku tidak baik, aku tidak mau mengisi perutku dengan uang seorang pendeta miskin yang pangkatnya rendah.
Lagipula, karena Chris bukan tokoh dalam cerita asli, saya tidak dapat menjamin keakuratan ramalan yang saya baca untuknya.
Jadi, hanya Chris saja yang mendatangi rumah peramal itu.
Kami akan menghabiskan hari-hari bersama, mendapatkan pembacaan tarot, makan siang, dan terakhir, saya akan memegang tangannya dan memberinya kekuatan ilahi sebelum berpisah.
Kami mengulang rutinitas harian ini bersama-sama.
Selama masa-masa sulit, Pendeta Chris menjadi penghibur yang luar biasa bagi saya.
Bukankah itu wajar? Dia adalah satu-satunya pelangganku.
☪︎ ִ ࣪𖤐 𐦍 ☾𖤓 ☪︎ ִ ࣪𖤐 𐦍 ☾𖤓
Awalnya saya mencoba menghibur diri dengan berpikir bahwa sepinya pelanggan disebabkan masyarakat belum begitu mengenal astrologi.
Saya yakin segalanya akan segera membaik.
Tetapi ketika situasi ini berlanjut, saya mulai merasa cemas.
Masalah keuangan, termasuk biaya sewa dan pemeliharaan toko, juga rasa takut bahwa semuanya akan gagal bahkan sebelum dicoba, mulai mencekik saya.
Jika keadaan terus seperti ini, kegagalan hanya masalah waktu saja.
Saya duduk sendirian di toko, tenggelam dalam pikiran.
‘Haruskah aku mengadakan acara? Atau mungkin memasang tanda seperti [Mantan Calon Orang Suci Gereja Myaria] atau semacamnya?’
Setelah memikirkannya seharian, solusi yang saya temukan adalah menggunakan umpan.
Hari berikutnya.
Bagaimanapun, aku tahu tidak akan ada yang datang, tapi aku memasang tanda bertuliskan “Tutup Sementara” di depan toko dan berbalik pergi dengan penuh tekad.
Aku menuju ke salon rambut, salah satu pusat gosip di Kinstelia Empire.
Di kekaisaran, salon terutama dikunjungi oleh para bangsawan dan menjadi sumber rumor sosial.
Saya menuju ke salon tempat yang paling mudah untuk memulai percakapan.
Sembari menerima pijatan kulit kepala dan perawatan rambut, aku mengamati keadaan sekelilingku.
Aku pikirkan matang-matang siapa yang harus kudekati, berharap berhasil menangkap ikan hari ini.
“Ah, yang berambut putih dan bermata jingga itu Viscountess Cordelia. Dia menderita karena perselingkuhan suaminya dan sekarang jatuh cinta pada artis miskin yang disponsorinya… Aku ingin membantunya, tetapi aku tidak ingin membocorkan rahasianya.”
Saya tidak ingin membuat orang lain merasa tidak nyaman saat mencoba mencari nafkah.
Kekaisaran Kinsteria adalah negara menyedihkan yang berakar dalam diskriminasi kelas dan ketidaksetaraan gender.
Namun, bagi seseorang seperti saya, yang hidup seperti lalat capung, memprioritaskan bisnis daripada melawan dampak negatif diskriminasi adalah penting.
Tentu saja, strategi bisnis saya adalah berfokus pada hal positif, bukan hal negatif.
Untuk menyebarkan rumor ke mana-mana, saya harus menemukan sesuatu yang bisa dibanggakan semua orang!
Sekalipun prediksiku akurat, tak seorang pun akan membocorkan rahasiaku.
Orang-orang yang punya rahasia akan datang kepadaku secara diam-diam, jadi aku harus mengabaikan orang-orang yang terlalu sombong untuk mengakui kekurangan mereka.
Aku mengamati sekeliling lagi.
Pada saat itu radar saya menangkap Countess Hyacinth.
Keluarganya memiliki perusahaan perdagangan besar dan saat ini sedang berjuang dengan masalah memilih mitra bisnis baru.
“Nyonya, saya akan membimbing Anda menuju kesuksesan besar. Bertemu dengan saya di sini adalah keberuntungan Anda.”
Dengan handuk yang melilit kepala, aku berjalan ke sisi tempat para wanita anggun duduk bersama, menyeruput teh. Agak lucu melihat para wanita dalam gaun glamor dengan handuk di kepala mereka, tetapi aku mendekati mereka tanpa menunjukkan tanda-tanda itu.
Saat aku duduk, para wanita itu melirikku dengan rasa ingin tahu. Wajar saja jika mereka penasaran dengan seseorang yang telah beralih dari seorang kandidat Saintess Gereja Myaria menjadi seorang warga sipil.
Aku berpura-pura tidak tertarik dan diam-diam menyeruput tehku di sudut.
Akan tetapi, aku terus melakukan kontak mata dengan Countess Hyacinth, dan sesekali aku menggerakkan bibirku seolah-olah ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Karena mereka sudah penasaran padaku, Countess Hyacinth tersenyum saat aku terus melakukan kontak mata dengannya dan menggerakkan bibirku.
“Nona Adelina?”
Perlahan-lahan aku menatap matanya.
Meskipun saya orang biasa, orang-orang sering memanggil saya dengan sebutan “Nona” sebagai bentuk penghormatan atas status saya sebagai mantan calon orang suci.
“Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?”
‘Akhirnya, dia bertanya.’
Namun alih-alih langsung mendekatinya, saya memutuskan untuk membangun ketegangan.
Aku membuka mulutku dengan ekspresi ragu-ragu, lalu menutupnya lagi beberapa kali.
“Nona, tidak apa-apa. Silakan bicara dengan bebas.”
Bukan hanya Countess Hyacinth, tapi semua tatapan para wanita tertuju padaku, menciptakan tekanan yang tak terucapkan.
“Adeline, katakan saja. Mengapa kamu meninggalkan kuil?”
Mengabaikan rasa ingin tahu mereka, aku menatap Countess Hyacinth dan berkata dengan tegas.
“Seorang bangsawan sedang menunggumu di barat.”
Mendengar kata-kataku, para wanita di sekelilingku tampak bingung, seolah terkejut.
Tetapi Countess Hyacinth menatapku seolah dia langsung mengerti.
“Nona Adelina, apa maksud Anda dengan itu?”
“Itu artinya persis seperti yang kukatakan. Bolehkah aku memegang tanganmu?”
Saat saya memegang tangan Countess Hyacinth, saya menyalurkan energi ilahi yang halus.
Ekspresinya melunak setelah menerima kekuatan suci.
“Seperti yang diharapkan. Jika kamu pergi ke timur, akan ada kemalangan, tetapi jika kamu pergi ke barat, keberuntungan akan menunggu.”
Aku berdiri tanpa berkata apa-apa lagi.
“Nona Adelina!”
Dia buru-buru berdiri dan mengikutiku.
“Sebentar. Kenapa di barat?”
Dengan senyum di bibirku, aku menjawab, “Jika kau ingin tahu lebih banyak, datanglah ke Rumah Peramal.”
Dan lalu, saya pergi dengan tiba-tiba.
Begitu aku keluar dari salon, aku mendengar suara Countess Hyacinth.
“Segera tata rambutku!”
☪︎ ִ ࣪𖤐 𐦍 ☾𖤓 ☪︎ ִ ࣪𖤐 𐦍 ☾𖤓
Tidak butuh waktu tiga puluh menit bagi Countess Hyacinth untuk menemukanku.
Dia membuka mulutnya, nyaris tak bisa mengatur napas.
“Lady Adeline, apakah Anda yakin tentang orang di barat?”
Saya membelai bola kristal itu untuk menciptakan suasana dramatis.
Bola itu berkilauan di mana pun jariku menyentuhnya, dan setiap kali, Countess Hyacinth menatapku dengan kekaguman di matanya.
‘Saya hanya memasukkan sedikit kekuatan ilahi.’
Aku melepaskan tanganku dari bola ajaib itu dan menatap langsung ke mata Countess Hyacinth, sambil berkata dengan tegas.
“Saya yakin. Jika Anda mengambil jalan yang saya sarankan, kekayaan menanti, tetapi jika Anda mengambil jalan yang lain, kemalangan akan mengikuti.”
Setelah mengajukan beberapa pertanyaan lagi, dia berdiri dengan ekspresi puas.
“Bagaimana aku bisa menunjukkan rasa terima kasihku?”
Saya menunjuk ke sebuah brankas dengan tempat menyimpan uang, seperti celengan.
“Tidak ada jumlah yang ditetapkan. Berikan saja apa yang menurutmu pantas.”
Kekaisaran Kinsteria menggunakan koin perak, koin emas, dan koin tembaga. Koin emas, yang nilainya seratus koin perak, merupakan jumlah yang sangat besar yang hampir tidak dapat disentuh oleh rakyat jelata. Biasanya, biaya hidup bulanan rakyat jelata adalah sekitar tiga puluh koin perak.
Tanpa ragu, Countess Hyacinth mengeluarkan dan memasukkan tiga koin emas. Dengan jumlah itu, aku tidak perlu khawatir tentang perawatan toko untuk sementara waktu, dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak ternganga karena terkejut.
“Terima kasih, Nona Adelina.”
Countess Hyacinth membungkuk padaku, seorang rakyat jelata, lalu pergi.
Di negara di mana tidak mudah bagi para bangsawan untuk menyapa rakyat jelata, sepertinya aku benar-benar telah meninggalkan kesan padanya.
Faktanya, dalam novel, keluarganya menghadapi krisis yang cukup parah hingga menyebabkan kehancuran mereka ketika mereka memilih mitra dari negara perdagangan timur.
Ini karena perang akan segera pecah di negara perdagangan timur.
Meskipun mereka dapat menghindari kehancuran dengan bantuan Count Wayne, mereka kemudian dipaksa melakukan pekerjaan kotor untuk faksi kuil.
Pada akhirnya, Count Hyacinth yang baik hati tidak mampu menanggung rasa bersalah dan memilih untuk bunuh diri.
Ketika saya membaca “The Perfect Saint’s Conditions,” saya merasa kasihan kepada karakter baik yang dimanfaatkan oleh karakter jahat, dan saya ingin memberikan manfaat kepada karakter baik.
Tentu saja, itu bukan semata-mata karena niat baik.
Aku juga ingin membawa seseorang yang akan menepati janjinya dan tidak akan mengkhianatiku ke pihakku.
Selain itu, karena perang sudah dekat, saya dapat menunjukkan hasil yang cepat.
Pokoknya, orang-orang yang melihat Countess Hyacinth bergegas dari salon rambut pasti akan datang mencariku. Seperti yang diduga, hari itu, tiga wanita datang menemuiku dengan membawa koin emas di tangan.
Jika keadaannya terus seperti ini, saya pikir saya bisa mendapatkan banyak uang lebih cepat dari yang saya kira.
‘Setelah beberapa tahun bekerja keras, saya akan pergi ke pedesaan yang tenang dan hidup santai.’
Keesokan harinya, Nyonya Cordelia diam-diam berkunjung dan duduk di hadapanku.
Dia tampak ragu-ragu, dan terdiam beberapa saat.
Aku mempertahankan ekspresi tenang dan berkata, “Aku di pihakmu.”
Dengan mata sedikit terbelalak, Nyonya Cordelia menatapku.
Cordelia yang malang telah dibesarkan sebagai istri yang berbudi luhur di bawah sistem patriarki. Jadi dia merasa semakin bersalah saat jatuh cinta pada seniman itu.
Suaminya adalah pria tercela yang menghabiskan malam pertama pernikahan mereka dengan wanita lain.
Namun, dialah satu-satunya yang diharapkan untuk memenuhi kewajiban perkawinannya? Saya pikir itu tidak adil.
Pada akhirnya, dalam kisah cinta tragis ini, dia akhirnya meninggal oleh pisau suaminya saat mencoba melindungi nyawa kekasihnya.
Saya ingin memberinya kesempatan untuk hidup baru.
