Diterjemahkan oleh: Gon
Diedit oleh: Yuu
CH-5
Victor bicaranya ringan, tetapi uang yang menjadi tanggungannya bukanlah jumlah kecil.
Setengah dari uang utang itu akan cukup untuk membeli dua rumah besar di ibu kota.
Pembayaran bunga bulanannya sangat berat, dan dia harus mengambil lebih banyak pekerjaan.
Kalau dia tidak bisa menemukan pekerjaan tambahan sebagai tutor, dia harus mencoba menjahit untuk mencari nafkah.
“Victor, kau tahu situasiku. Aku tidak bisa membayar setengahnya sekarang juga.”
Meminta seseorang untuk segera membayar kembali setengah utangnya sama saja seperti meminta mereka untuk tidak membayarnya sama sekali.
“Aku tahu, aku tahu kau bekerja keras, dan itulah mengapa kami membiarkanmu lolos begitu saja, Jane, meskipun hargamu semakin lama semakin turun.”
Sambil mencondongkan tubuhnya, Victor mengusapkan punggung tangannya ke wajah Jane.
Merasa ngeri, dia tersentak mundur, dan dia menyeringai.
“Jane, belum terlambat. Ada seorang pria yang bersedia membayar utangmu, meskipun dengan syarat yang tidak menguntungkan seperti saat kau berusia 20 tahun. Dia berusia 60 tahun, dan dia kaya. Tidak buruk juga dia sudah tua, Jane. Lebih baik dia menikah denganmu dan meninggal; maka semua uang orang tua itu akan menjadi milikmu.”
Itu adalah tawaran untuk menjual tubuhnya. Itu tidak mengejutkan. Dia telah menerima tawaran serupa berkali-kali.
Berkat didikan baik orang tuanya, banyak pria ingin menjadikannya simpanan mereka terlepas dari keadaannya.
Bahkan ada yang menawarinya sejumlah besar uang untuk satu malam.
Namun, meskipun Jane kelaparan selama beberapa hari, dia tidak menjual tubuhnya. Suatu kali, Victor menipunya untuk melakukan sesuatu yang berbahaya, tetapi dia memecahkan cangkir dan mengiris pergelangan tangannya.
Dia bilang dia lebih baik mati.
Setelah itu, Victor menyerah untuk memaksanya menjual dirinya. Namun, kadang-kadang, tepat saat ia lupa, Victor akan memberinya tawaran yang pasti akan ditolaknya.
Jane menundukkan kepalanya karena malu.
Dia berpikir sejenak.
Sialan Tuhan, tiap kali dia lengah seperti ini, dia malah memberinya cobaan baru.
“Saya tidak membutuhkannya.”
“Jane, tubuhmu akan berakar saat kau meninggal. Kau hanya perlu menghangatkan tempat tidur orang tua dan dibayar beberapa ribu untuk itu. Bukankah itu bisnis yang sempurna?”
“Aku tidak mau berbisnis, aku akan cari cara untuk mendapatkan uangnya… entah bagaimana, jadi pergilah dari sini, dan jangan datang mencariku jika kau akan menawariku hal yang tidak senonoh seperti itu.”
Jane berpaling. Victor mengerutkan kening.
“Apa? Sesuatu yang vulgar?? Kau tampaknya menganggapku seorang bangsawan karena kau terus memanggilku dengan namaku.”
Suara langkah kaki yang berat terdengar di belakangnya. Kemudian, leher Jane tiba-tiba tersentak ke belakang.
“Aduh.”
Victor memelintir rambut panjang Jane dengan tangannya dan menariknya. Tubuh Jane bergetar sebagai respons.
Victor mendekatkan wajah jahatnya ke wajah wanita itu.
“Dengar, jalang, jika kau ingin hidup, nikahi saja lelaki tua itu.”
Napasnya berbau apa pun yang dimakannya. Jane mencakar tangan Victor, protes.
“Sudah kubilang aku tidak menyukainya, aduh.”
“Aku memintamu untuk datang! Hamlin!”
Atas panggilan Victor, Hamlin mulai mengacak-acak rumah itu.
Ia melempar satu-satunya meja ke luar, mengambil kursi, dan mengayunkannya. Peralatan makan yang sudah dicuci dan dikeringkan dengan baik berdenting di lantai. Vas berisi bunga liar di dalamnya pecah.
Saat jendela pecah, hujan pun turun deras. Tempat tidur di dekat jendela pun basah kuyup.
Dalam sekejap, rumah menjadi berantakan.
“Kamu membangun sarang seukuran ingus dan menjadi gila. Mari kita lihat berapa lama kamu akan keras kepala.”
Setelah memeriksa kekacauan itu, Victor membiarkan Jane pergi, dengan perasaan puas.
Jane tergeletak di karpet, tempat jejak kaki Victor dan Hamlin tercetak.
“Jane.”
Victor berjongkok di depan Jane, melihat apakah dia ingin mengatakan sesuatu.
Dia menempelkan ibu jarinya pada bibirnya, menyeka lipstiknya, lalu mengusap jarinya yang terkena lipstik ke lidahnya.
“Ayo kita jual sebelum rusak. Hmm?”
Victor tertawa pelan. Itu tawa setan.
* * *
Sudah lama sejak Victor dan Hamlin pergi, dan cahaya biru fajar menyingsing samar-samar melalui lentera yang retak ke dalam rumah yang gelap.
“Saya harus membereskannya.”
Jane yang duduk linglung, baru tersadar ketika hujan reda.
Jane menyentuh lantai.
“Aduh.”
Pecahan vas yang pecah tersangkut di telapak tangannya. Tidak ada yang berhasil.
Dia mengepalkan tangannya dan hampir tidak bisa berdiri. Gaunnya yang basah oleh air hujan terasa berat. Dia menyeret gaunnya dan menemukan lampu yang nyaris tidak bisa bertahan dari tangan Hamlin yang kejam, lalu menyalakan lampu.
Dan langsung menyesalinya.
“Aku seharusnya tidak menyalakan lampu……”
Situasi di dalam rumah itu bahkan lebih buruk daripada yang terlihat dalam kegelapan.
Sepertinya dia harus menghabiskan gajinya selama dua bulan hanya untuk perbaikan saja.
“Aku jadi gila.”
Di tengah keputusasaannya, Jane malah tertawa terbahak-bahak, bukannya menangis.
Dia tertawa lama sekali. Rumahnya berantakan, dan telapak tangannya berdarah karena pecahan kaca yang tersangkut.
Hidupnya lebih berantakan daripada rumahnya.
Tepat pada saat itu, di tengah semua kekacauan itu, sebuah suara yang sangat apik terdengar.
Tidak, sebelum itu, aroma yang tidak seharusnya ada di rumahnya menggelitik hidungnya.
Aroma yang mengingatkanku pada hutan hujan.
“Sepertinya kamu sudah kehilangan akal sehatmu.”
“Benar sekali. Aku pasti gila.”
Jane mengira dirinya benar-benar gila. Ini sudah cukup gila.
“Suara Cain. Tidak mungkin dia ada di sini.”
Kepala Jane terkulai. Saat memikirkan Cain, air matanya yang selama ini ditahannya pun mengalir deras.
Dia tidak ingin memikirkannya di hari-hari seperti ini. Dalam imajinasinya, dia bisa melihat penampilannya yang menyedihkan di matanya.
Dia tidak ingin menunjukkan penampilan yang menyedihkan kepadanya. Ketika mereka bertemu di jalan, dia ingin menyambutnya dengan senyum cerah.
“Apakah kamu sudah gila, atau ada yang salah dengan pendengaranmu?”
Sekali lagi, dia mendengarnya.
Baru kemudian kepala Jane perlahan terangkat. Di sanalah dia, berdiri di tempat Hamlin dan Victor tadi berada.
Cain Hastings.
Jane berkedip berkali-kali karena tak percaya, lupa mengangkat punggungnya dan hampir membakar dirinya sendiri ketika mencoba menggosok matanya.
Hal ini membuatnya sadar kembali, tetapi ilusinya tidak hilang.
Pintunya terlepas dari engselnya dan terbuka lebar, dan di sana seseorang berdiri seolah menunggu.
Sesaat, Jane mengira ia telah melihat pria yang salah. Tidak mungkin ia akan muncul di tempat tinggalnya yang kecil dan kumuh.
Tapi itu tidak salah.
Hanya ada satu orang di kerajaan itu yang memiliki rambut pirang terang, mata bagaikan laut, alis tebal, hidung mancung, serta kesan elegan dan polos di saat yang sama.
“Kau tidak akan mengatakan kalau kau tidak bisa melihatku, kan?”
“……Kain.”
“Anda seharusnya memanggil saya Adipati Hastings, Nona Whitney.”
Kelopak mata Jane bergetar.
Itu Kain, Kain yang sebenarnya.
Di sanalah dia, tepat di depan matanya, lelaki yang sangat dirindukannya, lelaki yang sangat disesalinya, lelaki yang sangat dirindukannya.
Dia menatapnya, lupa bahwa itu tidak sopan.
Bahunya lebih lebar, dan garis-garis tubuhnya lebih tebal. Dia juga lebih tinggi daripada tujuh tahun lalu.
Aura sedingin es itu tidak dikenal, tetapi alis lurus, garis rahang tajam, dan mata biru yang sangat jenuh adalah sama.
Dia bahkan lebih tampan.
Anda telah hidup dengan baik.
Perasaan lega yang tak terlukiskan menyelimuti Jane.
Kalau dia mengatakannya keras-keras, semua orang yang mendengarnya pasti akan menertawakannya.
Tatapan mata lelaki sombong itu menyapu rumah yang berantakan itu.
“Kau meninggalkanku, dan lihatlah dirimu sekarang, mengerikan.”
Reuni mereka setelah tujuh tahun datang ketika dia tidak menduganya, ketika dia berada di titik terendah dalam hidupnya.
Dia menghentakkan kaki memasuki rumah.
“Payah.”
Setiap kata menusuk hati Jane seperti belati.
“Norak.”
Jane menutup matanya rapat-rapat dan membukanya perlahan.
“Bagaimana kamu bisa sampai di sini?”
Suara Jane bergetar hebat.
Bersih, mulia, dan bermartabat, dia tidak seharusnya berada di sini.
“Pertanyaan yang salah. Kamu seharusnya bertanya mengapa aku ada di sini.”
“…… Silakan pergi.”
Ekspresi Cain berubah garang. Namun, dia segera menghapus ekspresinya dan berbicara.
“Saya di sini karena ada urusan yang harus diselesaikan. Kita tidak akan bertemu tanpa alasan.”
Jane mengangguk.
Cain mendecak lidahnya saat ia melihat sekeliling ruangan menyedihkan itu, tempat sempit tanpa tempat untuk duduk, lebih buruk dari kandang kuda Duke of Hastings.
“Saya ingin menawarimu teh, tapi saya tidak punya.”
“Bukankah karena kamu tidak punya cangkir teh?”
Jane menggigit bibir bawahnya. Tetesan darah segera terbentuk di bibirnya yang kering.
Dia benar. Tidak ada daun teh, tidak ada cangkir teh, dan Hamlin telah memecahkan satu-satunya cangkir air yang dimilikinya.
“Tidak apa-apa, aku ke sini bukan untuk minum teh.”
Jane menatap Cain.
Dan kemudian dia bertanya-tanya mengapa Kain besar itu datang menemuinya.
Sejak menjadi Adipati Hastings beberapa tahun lalu, Cain telah mencapai posisi di mana ia diterima di mana pun ia pergi.
Bukan hanya karena dia seorang adipati, tetapi karena dia telah mendapatkannya.
Selain ratu, tidak ada seorang pun yang tidak bisa ia temui ketika ia menginginkannya, namun konon pintu kamar tidur ratu pun terbuka ketika ia menginginkannya.
Perusahaan Hayes.
Setelah tiba-tiba meninggalkan Kerajaan Embleon tujuh tahun lalu, ia mencoba-coba perdagangan dan mengembangkannya menjadi bisnis besar.
Ia mengimpor teknologi dari luar negeri, membangun perusahaan kereta api di Kerajaan Embleon, dan diberi kendali penuh atas bisnis kereta api oleh sang ratu.
Ratu bukanlah satu-satunya yang memercayainya. Semua orang di Kerajaan Embleon mengagumi Cain.
Ini karena dia telah mengakhiri perang mendadak yang meletus dengan Kerajaan Instan lima tahun lalu.
Dia adalah seorang pahlawan perang, seorang pengusaha hebat, dan seorang adipati yang dipercaya oleh ratu.
“Melihat ekspresimu, kamu pasti sudah mendengar rumor tentangku”
“Ya, Anda sering muncul di surat kabar.”
Dia takut suaminya akan kesal saat dia mengaku melihat berita tentangnya, tetapi dia tidak dapat menarik kembali apa yang telah dikatakannya.
“SAYA……”
Dia hendak mengubah kata-katanya, tetapi Cain memotongnya.
“Kau tak perlu memberitahuku, itu bukan urusanku bagaimana kau hidup.”
Jane menutup mulutnya.
Dulu dia sering bertingkah seakan-akan dia ada di dalam kepalanya.
Saat dia panik, Cain akan tertawa dan berkata.
Bagaimana dia tahu sekarang?
Jane ingin bertanya, tetapi dia menahan diri. Dia pikir dia tidak akan mendapat jawaban yang bagus.
Dan dia tidak ingin tersipu setelah bertahun-tahun. Dia ingin tetap menjadi wanita yang bisa berkomunikasi dengannya, bahkan jika dia tidak bisa menahan kekacauan itu.
“Saya punya usul untukmu.”
“Sebuah lamaran?”
Jane menahan napas mendengar kata-kata yang tak terduga itu.
“Itu adalah tawaran yang akan membantu Anda, karena itu adalah tawaran yang saya buat.”
Dia sombong. Namun, kesombongan itu sangat cocok untuknya.
Dia, yang berdiri diam di ambang pintu, akhirnya bergerak. Jane menelan ludah.
Wajah yang familiar dengan ekspresi yang tidak familiar. Matanya bergetar saat menatap wajah pria yang pernah menjadi tunangannya.
Dia hampir tidak mampu mengalihkan pandangan darinya karena merasa seperti ditarik kembali ke masa-masa ketika dia mencintainya tanpa syarat.
Bibir Kain yang berbisik padanya bahwa dia mencintainya, berdiri dengan sikap seperti pebisnis dan mengeluarkan suara dingin.
“Saya butuh seorang wanita untuk menjadi ibu dari anak saya.”
“Anakmu?”
Jane sangat terkejut hingga kepalanya berputar. Dia secara refleks mencoba menyentuh dinding tetapi berhenti.
Gelas itu masih tersangkut di telapak tangannya. Pandangan Cain jatuh ke tangannya.
