“Selamat datang di toko sederhana saya, Enchanté.”
TL/N: Enchanté = Saya senang sekali.
Anje terkejut melihat betapa cepatnya ekspresi seseorang berubah. Dari wajah cemberut yang tampak hampa, kini berubah menjadi wajah penuh senyum, seolah-olah lampu telah dinyalakan.
Begitu terkejutnya dia, hingga dia membiarkan laki-laki yang membungkukkan pinggangnya itu mencium punggung tangannya.
“Saya Jean-Pierre, pemilik toko sederhana ini. Bolehkah saya bertanya siapa nama nona yang semurni bunga lili?”
“Salam, Tuan Pierre.”
Aiden menyela pembicaraan mereka dan menarik Anje ke arahnya.
Dia datang ke toko itu atas rekomendasi Bibi Meg, namun sayang, dia sudah tidak menyukai sikap pemiliknya.
‘Beraninya dia mencium tangan seseorang sekarang…’
Dia tergoda untuk pergi begitu saja karena amarahnya, tetapi tidak ada tempat lain di kota ini yang bisa membuat pakaian khusus.
Digenggamnya tangan Anje yang sedari tadi digenggamnya lebih erat lagi, lalu tangannya yang satu lagi ia letakkan di bahu Anje yang satunya, seolah-olah tidak ada apa-apa.
“Saya minta maaf atas keterlambatan memperkenalkan diri. Saya Aiden Fitzroy, dan ini istri saya, Anje.”
“Ah, Sir Aiden Fitzroy. Saya tahu gelar dan kehormatan Anda.”
Pemuda berambut coklat itu tidak dapat menyembunyikan rasa malunya dan memainkan kerah bajunya.
Sungguh menyedihkan bahwa dia begitu teralihkan oleh seorang wanita cantik yang muncul di tokonya hingga dia tidak menyadari bahwa pria yang bersamanya memiliki rambut perak dan mata merah.
“Ini masalah besar. Apa yang harus saya lakukan?”
Aiden Fitzroy, nama lamanya Aiden Dilton.
Satu-satunya cucu dari Tn. Dilton yang eksentrik, yang muncul tiba-tiba suatu hari bersama putrinya. Tidak ada seorang pun di Leslie yang tidak tahu namanya.
Dia dilahirkan dan dibesarkan di sini, tetapi dia tidak pernah menunjukkan wajahnya kepada orang lain sampai dia dewasa.
Mereka yang gemar bergosip berbisik bahwa pasti ada yang salah dengan tubuh dan pikiran Aiden Dilton.
Berkat teguran keras dari Nyonya Meg yang kerap membantu pekerjaan di rumah mereka, rumor semacam itu pun mereda. Akan tetapi, setelah kematian Tuan Dilton, keberadaannya tidak diketahui selama beberapa tahun dan gosip pun kembali merebak.
Dikatakan bahwa ia telah melintasi perbatasan, melakukan lawatan keliling dunia, bergabung dengan kelompok bajak laut, dan seterusnya.
Tidak seorang pun di desa itu yang dapat meramalkan bahwa ia akan tiba-tiba muncul kembali sebagai ‘Sir Aiden Fitzroy’.
‘Jadi, jika dia adalah anak tidak sah dari mantan kaisar, apakah itu berarti dia sekarang seorang bangsawan?’
“Yah, dia ‘Sir’ Aiden Fitzroy. Beberapa orang membeli gelar bangsawan akhir-akhir ini, jadi dia bukan bangsawan.”
‘Tetap saja, rasa iri menyelimuti kenyataan bahwa semua tanah di sekitar pertaniannya menjadi miliknya.’
Ada yang merasa gembira karena ia tampak normal sekarang setelah dewasa, dan mereka bahkan menganggapnya sebagai calon menantu.
Dengan gelar bangsawan yang setara dengan bangsawan rendahan dan kekayaan tanah, ia adalah bujangan yang sangat diinginkan.
Akan tetapi, bahkan setelah kembali ke kampung halamannya dan menunjukkan dirinya kepada orang-orang, dia bertindak berbeda.
Dia tidak berusaha bergaul dengan penduduk desa, dan saat bertemu seseorang, dia hanya akan mengucapkan kata-kata singkat yang perlu diucapkan lalu segera pergi.
“Mereka bilang dia seorang prajurit. Mungkin dia kehilangan akal sehatnya di medan perang…”
‘Ssst, kalau Nyonya Meg mendengarmu, dia akan mengejarmu lagi dengan tongkat cucian.’
Bagi penduduk desa yang sudah waspada terhadap orang asing, Sir Aiden bagaikan minyak yang tidak dapat bercampur dengan air, sosok asing.
Rumor tentangnya segera menyebar di kalangan penduduk desa sebagai kebenaran, dan bahkan anak-anak pun berhenti menangis ketika diberi tahu, ‘Pria bermata merah itu akan membawamu jika kamu terus menangis.’
TL/N: NAHHH!! ITU JAHAT!!
Dan sekarang, Aiden Fitzroy yang menakutkan itu melotot ke arahnya dengan pandangan mengancam.
“Apakah aku akan meninggalkan dunia ini? Aku bahkan belum sepenuhnya mewujudkan mimpiku di dunia mode. Mon Dieu, mereka bilang orang jenius mati muda.”
TL/N: Mon Dieu: Ya Tuhan! (Bahasa Prancis)
Jean bahkan tidak dapat menyembunyikan sikap gagapnya dan berusaha keras menjelaskan tindakannya.
“A-aku benar-benar minta maaf. Hanya saja… kalian berdua tampak sangat muda, dan kalian tidak mengenakan cincin… aku tidak tahu kalian sudah menikah. Jika aku tahu dia adalah istrimu, aku tidak akan pernah menyentuhnya!”
Sebenarnya, dia sempat dibutakan oleh wanita tercantik yang pernah ditemuinya, tetapi dia menggunakan ketiadaan cincin sebagai alasan.
Alasan yang dibuat-buat terburu-buru ini memang lemah, tetapi tepat sasaran bagi Aiden yang memang sudah sensitif dengan masalah itu.
‘Cincin sialan, aku seharusnya membawanya lebih awal.’
Aiden menggertakkan giginya, mengalihkan kemarahannya dari Jean ke dirinya sendiri. Dia bertanya-tanya apakah dia berhak menyebut dirinya seorang suami ketika dia bahkan tidak bisa menyediakan cincin.
Dia perlahan menarik tangannya dari bahu Anje.
“Begitu ya. Aku senang kamu sekarang mengerti kebenarannya.”
“Ya, saya jamin saya tidak punya motif tersembunyi. Saya hanya senang bertemu dengan inspirasi saya…”
Jean, yang sempat kehilangan semangat, kembali bersemangat. Entah sudah menikah atau belum, kehadirannya di toko sudah memberinya banyak inspirasi.
Berbagai desain gaun, aksesoris, dan topi membanjiri pikirannya, membuat tangannya gatal untuk membuat sketsa.
“Apakah Anda ke sini untuk membeli kain untuk nona ini? Atau mungkin Anda butuh pakaian jadi? Seperti yang Anda dengar dari rumor, toko saya dilengkapi dengan berbagai macam pola terbaru—”
“Kami berencana untuk menjahit beberapa pakaian. Beberapa pakaian yang nyaman, beberapa pakaian luar, gaun… dan beberapa item lainnya. Kudengar Anda cukup ahli dalam bidang ini.”
Jean bertepuk tangan sambil tersenyum cerah.
“Bagus sekali! Saya merasa terhormat karena Anda memercayai keterampilan saya.”
TL/N: Très bien!: Bagus sekali! (dalam bahasa Perancis)
Sebagai pencinta mode, ia merasa terkekang karena lahir di tempat pedesaan, sehingga tidak dapat memanfaatkan selera gayanya secara penuh.
Apa gunanya menghabiskan seluruh uangnya untuk membuka toko kain jika sebagian besar pelanggan hanya membeli bahan-bahan seperti kain atau pita dan satu-satunya pesanan khusus hanya datang dari bujangan tua yang tidak peduli dengan mode dan hanya menginginkan celana panjang dan kemeja sederhana?
Kekhawatirannya untuk menjadi desainer sejati sirna di hadapan pelanggan baru ini.
“Apakah Anda punya kisaran harga tertentu?”
“Jangan khawatir soal harga. Gunakan saja kain yang bagus untuk membuatnya.”
“Ya, Tuan. Kain yang bagus, saya punya banyak! Tunggu sebentar.”
TL/N: Oui: Ya (dalam bahasa Prancis)
Jean, yang gembira dengan permintaan yang berlebihan itu, tampak hampir siap untuk berdansa saat ia menuju ke belakang meja kasir. Harga bukan masalah, jadi sudah waktunya untuk mengeluarkan harta karunnya yang tersembunyi.
Kini, rasa waspada atau takut terhadap Aiden Fitzroy telah lama sirna dari benak Jean. Aiden hanyalah seorang pelanggan yang murah hati dan bijaksana.
“Tunggu, pakaian untukku?”
Anje begitu terkejut saat Aiden memanggilnya “istri” tadi hingga ia linglung hingga sekarang. Ia menepis tangan Aiden yang masih dipegangnya, dan mencoba menyela pembicaraan mereka untuk menolak kemurahan hati yang berlebihan itu.
“Tidak, sungguh, pakaian yang kumiliki sekarang sudah lebih dari cukup.”
Berencana untuk kabur hari ini, dia pikir akan terlalu berlebihan jika membuat baju baru dan kemudian menghilang setelah membuat Aiden menghabiskan banyak uang. Anje merasa sangat bersalah.
“Omong kosong. Yang ada di rumahmu sudah dibuat sejak lama. Karena kita di sini, tolong beri tahu dia semua yang kamu butuhkan. Aku tidak begitu paham dengan mode wanita.”
“Sejujurnya, tidak apa-apa. Kamu seharusnya membeli jas saja—”
“Nyonya, silakan lihat.”
Jean, kini kembali dengan setumpuk kain, menyebarkannya di atas meja.
“Mengingat warna kulitmu, menurutku warna kuning muda dan hijau muda ini cocok untukmu. Tidak, merah juga cocok. Dan putih! Ya ampun, tidak ada warna yang tidak cocok untukmu.”
Sempat melupakan situasi karena pujian-pujian yang menyanjung, Anje bersolek dan menyibakkan rambutnya yang terurai ke belakang dengan sedikit angkuh.
“Tentu saja, warna apa pun cocok dengan warna kulitku.”
“Apakah Anda punya desain khusus?”
Anje, yang serius dengan mode, menjawab dengan wajar, “Saya lebih suka gaun yang terlihat bagus tanpa korset. Sesuatu yang lebih klasik, seperti gaun Empire daripada gaun yang berenda… Oh, tidak. Tuan Aiden, saya benar-benar tidak butuh pakaian apa pun. Saya tidak butuh apa pun!”
Siapa yang mengira suatu hari dia akan menolak gaun adat? Aiden, yang tampaknya sependapat, memandang penolakannya dengan ekspresi tidak percaya.
“Aku tahu kamu suka pakaian, jadi tidak perlu bersikap terlalu sopan. Beberapa pakaian saja sudah cukup.”
Tidak seperti Anje yang pucat, wajah Jean berseri-seri karena kegembiraan.
“Ooh la la, Nyonya! Anda sangat beruntung memiliki suami yang murah hati. Mengapa tidak membeli semuanya saat Anda sedang membutuhkannya? Apakah Anda butuh stoking? Saya baru saja mendapatkan beberapa stoking sutra dari ibu kota.”
“Kami akan mengambilnya juga.”
“Bagaimana dengan celemek baru yang kaku?”
“Boleh juga.”
“Tunggu, Tuan Aiden!”
Anje mencoba menghentikan Aiden, tetapi dia tidak dapat menghentikan momentum Aiden dan Jean. Melihat Aiden dengan riang membayar tagihan uang muka yang diberikan Jean, Anje merasa ingin menangis.
Membeli pakaian tetapi tidak merasa senang karenanya adalah yang pertama baginya.
“Aku baik-baik saja… Aku tidak butuh pakaian apa pun…”
Baik Aiden maupun Jean salah menafsirkan penolakan berulang kali Anje sebagai kerendahan hati seorang istri yang terlalu rendah hati untuk menerima hadiah, membuat Anje merasa sangat bersalah.
Menyebut Anje Glasster hemat akan menjadi sebuah lelucon, bahkan anjing jalanan yang lewat di ibu kota akan menertawakannya.
* * * *
