Bab 30 Menyelamatkan adik umpan meriam dalam drama harem
Untungnya, kereta yang mengawal Li Huairou belum pergi jauh. Li Huairou segera menyusul dan berkata bahwa dia ingin kembali ke istana musim panas sekarang.
Pengawal itu melompat keluar dari kereta dan berkata, “Nona, Anda mencari tabib istana? Saya lupa menyebutkan sebelumnya—momo mengatakan bahwa saat Anda sudah beres, dia akan mengirim seseorang untuk mengawal tabib istana. Setelah Nyonya Shi melahirkan, kami akan menjemput tabib istana dan kembali ke istana.”
Li Huairou menghela napas lega dan tersenyum, “ Daren , tolong bantu aku memberi tahu momo bahwa saat aku kembali, aku akan menceritakan sisa ceritanya kepada ibu suri.”
[ Istilah umum penghormatan yang digunakan kepada mereka yang memiliki status ]
Lalu dia berbalik dan berlari kembali.
Li Huairou datang dan pergi dengan tergesa-gesa; Li Huailan dan bibi tua itu terkejut.
“Bukankah kau bilang kau kembali ke istana musim panas untuk meminta tabib istana? Kenapa kau kembali lagi?” tanya bibi tua itu dengan heran.
“Momo sudah membuat pengaturan. Tabib istana akan datang besok dan pergi setelah adikku melahirkan. Bibi, aku harus merepotkanmu untuk segera membersihkan kamar tempat tabib istana menginap,” kata Li Huairou.
“Bagus sekali! Aku akan pergi dan membersihkannya!” kata bibi tua itu dengan gembira. Untungnya, rumah yang dibeli oleh Saudara Yong cukup besar—kalau tidak, para tamu tidak akan mendapat tempat menginap!
Li Huailan mengajak Li Huairou duduk dan berkata sambil tersenyum, “Baiklah. Tabib istana sudah dipanggil. Bisakah kamu duduk dan berbicara dengan tenang sekarang?”
Ketika Li Huairou melihat perut Li Huailan, dia merasa kagum. Di masanya, karena munculnya rahim awan, wanita tidak perlu lagi menanggung kesulitan melahirkan. Namun, meskipun begitu, Li Huairou tidak pernah berpikir untuk memiliki anak. Dia merasa tidak memiliki kepercayaan diri untuk membesarkan anak dengan baik.
Sekarang, melihat cara melahirkan tradisional ini, Li Huairou menganggapnya luar biasa.
“Apakah ini sangat sulit?” Li Huairou bertanya dengan lembut.
Li Huailan tersenyum dan menyentuh perutnya. “Sedikit.” Benjolan itu terlalu besar; ketika dia tidur di malam hari, dia sering tidak bisa bernapas dan hanya bisa tidur sambil duduk.
Namun ini bagus. Dia tidak punya waktu untuk memikirkan masa lalu.
“ Jiejie , kamu hebat sekali,” kata Li Huairou tulus.
“Hanya karena hamil. Apa hebatnya?” Li Huailan terkekeh. Jelas bahwa Huairou bersenang-senang di istana. Dia mulai lebih banyak bicara dan menjadi lebih berani. Sebagai kakak perempuannya, dia terlalu lalai di masa lalu. “Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja di istana? Kudengar kamu sakit selama musim dingin.”
Li Huairou mengerutkan kening dan melihat bibi tua itu membersihkan kamar. Tidak ada seorang pun di dekatnya. Li Huairou memindahkan bangku ke sisi Li Huailan. “ Jiejie , Pangeran Qi benar-benar tidak sehebat yang terlihat di permukaan…”
Li Huailan menyentuh perutnya dan berkata, “Kamu tidak perlu menjelaskannya; aku sudah tahu. Itu hanya angan-anganku. Kakak iparmu memperlakukanku dengan sangat baik sekarang. Dan aku hanya ingin menjaga anak itu, menjaga rumah ini, dan menjalani kehidupan yang baik.” Kemudian dia mengangkat kepalanya. “Tapi kamu, Huairou. Jauhi dia, ikuti ibu suri, dan jangan terlibat.”
“Aku tahu, jangan khawatir!” Li Huairou dapat melihat bahwa kondisi pikiran Li Huailan saat ini berbeda dari sebelum dia meninggalkan istana. Dia yakin bahwa dia benar-benar telah menyingkirkan hubungan ini.
“ Jie , meskipun kamu tidak mengizinkanku mengatakannya, aku tetap ingin memberitahumu sesuatu.” Li Huairou berpikir sejenak dan memberi tahu Li Huailan tentang keterikatan antara Pangeran Qi, Selir Ling, dan dayang bernama Yingyue. Kemudian dia berbisik di telinga Li Huailan, “ Jie , aku selalu merasa bahwa Pangeran Qi sedang memainkan permainan catur besar. Kamu pada awalnya, Selir Ling, atau dayang bernama Yingyue adalah salah satu bidak catur.”
Wajah Li Huailan memucat, dan dia memegang tangan Li Huairou erat-erat. “Jangan bicara lagi, Huairou! Kamu harus ingat untuk tidak ikut campur.”
“ Jie , aku tahu, aku tahu. Jangan gugup, tidak apa-apa, aku punya ibu suri!” Li Huairou menjawab dengan cepat.
Li Huailan menghela napas lega. “Ya, ada janda permaisuri. Kau harus ingat untuk mengikutinya. Kecuali janda permaisuri, jangan percaya pada siapa pun, dan jangan berkeliaran ke tempat lain. Apa pun yang ingin dilakukan Pangeran Qi tidak ada hubungannya dengan kita. Jangan penasaran, kau mengerti?”
“Aku tahu, aku tahu, jangan khawatir! Ngomong-ngomong, jie , apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? Aku lapar!” Li Huairou buru-buru menyentuh perutnya dan mengganti topik pembicaraan.
“Ya, tunggu sebentar.” Li Huailan bangkit, memeluk perutnya.
“Berhenti, berhenti, jangan bergerak. Di mana kompornya? Aku akan pergi sendiri,” kata Li Huairou cepat.
“Oh, kamu istirahat saja. Aku akan pergi.” Bibi tua itu mendengar gerakan itu dan keluar dari ruang samping. “Hari ini panas, jadi aku membuat mi dingin. Kamu mau?”
“Bagus! Aku suka itu.” Li Huairou tersenyum.
Bibi tua itu bertanya, “Bisakah kamu makan makanan pedas? Mie dingin ini lebih lezat jika sedikit pedas. Saus pedas buatanku dibuat khusus, dan rasanya enak, tetapi sayang sekali Kakak Yong dan Huailan tidak makan makanan pedas.”
“Saya bisa makan makanan pedas!” Li Huairou menyeringai.
Bibi tua itu tersenyum gembira mendengar hal ini.
“Mie dingin sudah datang—aduk dulu! Dan ini adalah anggur liar yang dipetik Kakak Yong di pegunungan. Rasanya sangat manis dan sudah dicuci. Cobalah. Ngomong-ngomong, melonnya masih dingin di dalam sumur, jadi aku akan membawanya,” kata bibi tua itu sambil tersenyum.
“Terima kasih, Bibi. Jangan repot-repot, ini sudah cukup. Kamu bisa menyimpan melonnya untuk saat kakak iparku kembali sebelum kamu memotongnya!” kata Li Huairou.
“Kakak iparmu sangat sibuk akhir-akhir ini dan mungkin tidak akan kembali. Jangan menunggunya, dia akan membusuk jika terlalu lama.” Li Huailan menjawab sambil tersenyum.
“Dia tidak akan kembali? Bagaimana jika kamu melahirkan? Dia tidak akan kembali bahkan saat itu?” Li Huairou mengerutkan kening. Mengapa dia lupa ini? Ketika permaisuri pergi ke istana, saudara iparnya pasti sangat sibuk sebagai pengawal, terutama dalam dua hari ini.
“Itu tidak akan terjadi secepat itu. Dokter bilang masih ada waktu lebih dari setengah bulan lagi!” kata Li Huailan.
“Tidak, kamu mengandung anak kembar. Bagaimana jika kamu melahirkan lebih awal?” tanya Li Huairou.
“Mungkin tidak. Posisi janin sudah benar. Tidak apa-apa, jadi jangan khawatir! Cepat makan, mi-nya akan lembek.” Li Huailan tidak mempermasalahkannya.
Li Huairou tidak punya pilihan selain terus makan mie sambil menundukkan kepala.
Entah apa yang mereka takutkan, benar-benar terjadi. Malam itu, kedua saudari itu tidur bersama dan mengobrol hampir sepanjang malam, dan mereka tidak tertidur sampai mereka mengantuk.
Namun, tak lama setelah ia tidur, Li Huairou mendengar suara erangan. Ia segera duduk, menyentuh tempat tidur, dan panik. Ketuban Li Huailan pecah.
Dia segera mengenakan pakaiannya dan bangkit dari tempat tidur. Dia mengangguk. “Bibi, cepat bangun. Adikku akan segera melahirkan.”
[ Pakaian kuno memiliki tiga lapisan. Saat tidur, mereka akan melepas pakaian luar, hanya menyisakan pakaian dalam ]
Hampir bersamaan, lampu di kamar bibi tua itu menyala, dan bibi tua itu keluar sambil mengikatkan pakaiannya. “Jangan khawatir, aku akan memanggil bidan.”
Li Huairou buru-buru membantunya mengenakan pakaiannya. “ Jie , jangan khawatir, bidan akan segera datang. Apa yang harus saya lakukan sekarang?”
Bibi tua dan bidan sudah masuk, dan bibi tua itu mendorong Li Huairou keluar. “Cepat, pergi.”
“Tidak, aku ingin tetap berada di sisi kakakku!” Li Huairou merasa cemas.
“Tidak. Kamu adalah gadis bunga kuning —kamu tidak bisa masuk, jadi lebih baik kamu pergi ke kompor dan merebus air,” kata bibi tua itu tanpa daya. Kemudian dia teringat sesuatu. “Apakah kamu tahu cara merebus air?”
[ Belum menikah ]
Li Huairou menyingsingkan lengan bajunya. Mereka memandang rendah dirinya. Merebus air? Siapa bilang dia tidak bisa! Kemudian terpikir olehnya bahwa tidak ada kompor gas, tidak ada oven, dan tidak ada ketel listrik. Yang ada hanya kompor tanah liat di sini; dia benar-benar tidak tahu caranya.
Bibi tua itu melihat ekspresinya dan mengetahuinya.
Bibi tua itu berpikir sejenak dan memberi instruksi, “Bagaimana dengan ini? Untuk berjaga-jaga, kamu bisa bergegas ke Renhetang untuk mengundang Dokter Zhuang datang. Kakak Yong telah membuat pengaturan, tetapi ketuban Huailan pecah dan semuanya menjadi kacau.”
Li Huairou mengangguk dan berlari pergi.
Setelah kehabisan, dia teringat sesuatu: di mana Renhetang? Dia tidak tahu!
Untungnya, keributan keluarga Shi menyebabkan semua tetangga di lingkungan itu bangun, dan banyak wanita yang antusias datang ke keluarga Shi untuk membantu.
“Apakah kamu adik perempuan Shi- saozi ? Kamu mau ke mana?” seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun bertanya dengan rasa ingin tahu.
[ Artinya saudara ipar, yang bisa jadi merupakan panggilan sayang bagi wanita; mereka sebenarnya tidak memiliki hubungan pernikahan ]
“Ya, aku akan ke Renhetang. Apa kau tahu di mana tempatnya?”
“Ya! Aku akan mengantarmu ke sana!”
Li Huairou buru-buru mengikutinya.
Dokter pun datang, dan bibi tua itu berkata bahwa sejauh ini semuanya berjalan baik, jadi dokter itu kembali beristirahat.
Li Huairou mondar-mandir di halaman.
Tanpa disadari, fajar hampir menyingsing. Ayam jantan mengumumkan terbitnya matahari, dan teriakan keras Li Huailan terdengar dari ruang bersalin, lalu terdengar tangisan bayi: “Wah…”
“Sudah lahir! Sudah lahir!” Ada seorang wanita bertepuk tangan dengan gembira.
Li Huairou menelan ludah. “Lahir? Lalu, yang satunya lagi!”
Pintu terbuka, dan bibi tua itu menjulurkan kepalanya ke luar. “Sudah lahir, dan dia laki-laki!”
“Bagaimana dengan adikku?! Bagaimana kabar adikku?!” Li Huairou bertanya dengan cemas saat dia mencium bau darah di udara.
“Adikmu melahirkan dengan lancar, tetapi dia sedikit lemah. Untungnya, ada ginseng yang kamu kirim kembali, dan itu membantu adikmu di saat kritis. Aku tidak akan mengobrol denganmu—masih ada satu di sana!” bibi tua itu buru-buru menjawab.
Li Huairou merasa cemas, dan dia terus berputar mengelilingi halaman.
Setelah beberapa saat, bibi tua itu datang sambil menggendong bayi yang dibungkus rapat. Mata Li Huairou berbinar, dan dia mencondongkan tubuh ke depan, berkata dengan nada meremehkan, “Hei, apa ini? Jelek sekali.”
Mengetahui dirinya tidak disukai, anak yang tadinya pendiam tiba-tiba menangis lagi.
“Apa yang kamu tahu? Semua anak terlahir seperti ini.” Bibi tua itu menatapnya kosong dan memasuki ruang samping. “Dokter Zhuang, datanglah dan temui Saudara Ming kita.”
Dokter Zhuang berjalan mendekat dan memeriksanya. Ia memeriksa denyut nadi anak itu, membelai jenggotnya, dan tersenyum. “Tangisannya keras, dan tubuhnya sangat kuat.”
“Tetapi dia lebih muda dari anak-anak pada umumnya,” kata bibi tua itu dengan khawatir.
“Kalau anak kembar, itu hal yang wajar. Kalau diasuh dengan baik, pasti baik-baik saja,” jawab Dokter Zhuang.
“Terima kasih, Dokter Zhuang.” Bibi tua itu merasa lega, dan hendak kembali membawa bayinya ketika terdengar tangisan bayi lain dari ruang bersalin.
“Lahir! Lahir!” Bibi tua itu sangat gembira.
Li Huairou sudah kehabisan waktu sejak lama.
Sayangnya, dia masih terhalang di pintu dan tidak diizinkan masuk.
Tetangga, Yang-saozi, keluar sambil tersenyum dan berkata dengan gembira,
“Anak laki-laki lagi! Selamat ya bibi tua—bahagia dua kali lipat! Huailan adalah pahlawan besar keluarga Shi lamamu dan langsung punya dua cucu!”
Bibi tua itu sangat gembira. “Hebat! Aku harus menemukan seseorang untuk mengirim pesan kepada Kakak Yong!”
“Bagaimana keadaan adikku?” Li Huairou tampak cemas di sampingnya.
“Adikmu kelelahan. Dia tertidur setelah melihat bayinya. Bidan sedang berkemas; semuanya akan segera selesai. Biarkan Dokter Zhuang memeriksanya,” kata Yang-saozi.
Bibi tua itu menggendong anak itu masuk, tetapi Li Huairou tetap tidak diizinkan masuk.
Bagian dalam dibersihkan, dan baru saat itulah Li Huairou masuk bersama Dokter Zhuang.
Dokter Zhuang memeriksa denyut nadi Li Huailan. “Tidak apa-apa, hanya sedikit memburuk. Orang tua ini hanya ingin dia menjalani masa pengasingan dua kali, dan kamu harus menjaga kesehatanmu.”
[ Lao Fu (老夫) berarti “orang tua sepertiku”, biasanya digunakan oleh pria di atas tujuh puluh tahun ]
Bibi tua itu mengangguk dari sampingnya. “Benar sekali.”
Setelah memeriksa ibunya, Dokter Zhuang pergi memeriksa anaknya lagi, dan tidak ada yang serius.
Bibi tua itu merasa lega, dan dia segera mengirim seseorang untuk mengirim Dokter Zhuang kembali.
