Tindik Kuping
Harem Kekaisaran, Istana Xingqing.
“Janda Permaisuri Agung, Janda Permaisuri ada di sini untuk memberi penghormatan.” Yang Man berkata dengan suara rendah.
Wanita itu masih terus memangkas dahan bunganya, “Biarkan dia masuk.”
“Pelayan ini memberi hormat kepada Ibu Suri.” Bian Yunxin masuk dan berlutut di tanah dengan patuh.
Janda permaisuri tidak menanggapi, tetapi dengan hati-hati menyusun bunga-bunga di dalam vas. Setelah sekitar setengah jam, dia berkata, “Yang Man, keluarkan dan buang.”
“Ya.” Yang Man menurunkan vas itu dengan hanya tersisa cabang yang sudah dipangkas.
“Janda Permaisuri.” Janda permaisuri duduk dan menatapnya.
“Pelayan itu ada di sini.” Bian Yunxin bersujud sebagai tanggapan.
“Oke, bangunlah, seolah-olah Aijia sengaja menindasmu.” Janda permaisuri mengangkat tangannya, dan Bian Yunxin berdiri dengan hati-hati.
(t/n: Aijia adalah kata dalam bahasa Cina, pinyinnya adalah āi jiā, yang merupakan nama yang diproklamirkan sendiri oleh ibu suri atau permaisuri setelah kematian suaminya.)
“Baru-baru ini, Ziyu akhirnya mulai peduli dengan urusan pemerintahan. Aijia sangat lega.” Janda permaisuri menghela nafas dengan emosi.
Bian Yunxin berlutut dengan suara gedebuk di tanah dengan wajah pucat, “Ibu Suri, Ye’er mengigau setelah kepalanya dipukul—”
“Aijia baru saja mengatakannya dengan santai, kenapa kamu begitu gelisah.” Janda Permaisuri Agung tidak menganggapnya serius,” Dia hanya bermain-main sebelumnya, itu saja, kali ini dia meninggalkan istana selama lebih dari tiga bulan, dan bahkan orang-orang Aijia tidak dapat menemukannya. Terlihat ia memang sudah dewasa dan sayapnya sudah mengeras, wajar jika ia merasa prihatin terhadap pemerintah. Saya mendengar bahwa dia bahkan mengirim putra bungsu dari keluarga Baili ke Prefektur Hexi, yang secara efektif mengelola banjir sungai Yun.”
Bian Yunxi ingin berbicara dengan bibir gemetar, tapi disela lagi olehnya.
“Hari ini, kamu mengenakan pakaian biasa, mengingatkan Aijia saat mendiang kaisar meninggal.” Janda permaisuri memelintir bunga di atas meja, “Berapa umur Ziyu saat itu?”
“Menjawab, menjawab Ibu Suri, Ye’er—Ziyu berusia delapan tahun saat itu.” kata Bian Yunxin.
“Ah, Aijia ingat.” Kenang janda permaisuri agung. “Baru berusia delapan tahun, kurus dan berlumuran lumpur, kamu memukulinya hingga di ambang kematian, dia menarik lengan baju Aijia dan memohon pada Aijia untuk menyelamatkannya, sungguh menyedihkan.”
Bian Yunxin berlutut di tanah dan tidak berani berbicara.
“Sepertinya Aijia sudah lama tidak bertemu dengannya, ayo kita bawa dia ke sini besok untuk menyapanya.” Janda permaisuri melemparkan kelopak bunga yang hancur ke depannya.
“Ya.” Bian Yunxi merasa seperti dilempar ke dalam gudang es.
****
Cuacanya panas, tapi seluruh tubuh Liang Ye seperti balok es. Separuh tubuh Wang Dian hampir membeku tak sadarkan diri di sebelahnya. Dia merasa ini tidak akan berhasil. Pada awalnya, dia menahan diri dan dengan lembut menepuk wajah Liang Ye, berkata, “Hei, bangun, minta tabib istana untuk memeriksanya jika kamu merasa tidak enak badan, tidur tidak akan menyelesaikan masalah.”
Liang Ye tetap diam.
Wang Dian melihat tangannya sendiri dan menampar.
Pa!
Wajah samping Liang Ye terlihat memerah, Wang Dian mengangkat alisnya dengan perasaan gembira, mencubit pipinya dan menariknya ke samping dengan penuh semangat, sambil menyombongkan diri, “Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri, menyembunyikan penyakit seseorang dan menghindari pengobatan itu tidak baik.”
Liang Ye tetap tak bergerak dengan mata terpejam. Saat Wang Dian hendak menamparnya lagi, dia mendengar suara samar Liang Ye, “Apa yang membuatmu senang?”
Wang Dian membalikkan tangannya ke arah lain dan menarik bulu biru dari rambutnya, “Oh, kamu sudah bangun.”
“Bahkan jika itu babi, pada akhirnya ia akan bangun.” Liang Ye membuka matanya dan berkata dengan dingin.
“Jangan katakan itu tentang dirimu sendiri.” Wang Dian berkata dengan tulus sambil mencubit bulu di tangannya, “Saya benar-benar terlalu khawatir untuk melakukan tindakan tercela seperti itu.”
Liang Ye malah tertawa bukannya marah, “Oh? Kamu sama sekali tidak takut pada Zhen.”
Melihatnya tertawa seperti ini, Wang Dian tiba-tiba merasakan sakit di kepalanya, “Yang Mulia, saya benar-benar harus pergi, tidak baik membiarkan Imperial Perceptor Wen menunggu lama.”
Liang Ye mengulurkan tangannya dan melepaskannya, Wang Dian segera bangkit dan berjalan keluar.
“Ini sudah larut. Anda memberi tahu orang-orang di sekitar Anda bahwa Anda akan pergi ke kamar tidur.” Liang Ye duduk dan bersandar di sofa dan berkata dengan malas, “Di mana kamu akan bertemu Wen Zong?”
Wang Dian berhenti sejenak dan menutup telinga, “Ngomong-ngomong, kamu harus memperhatikan keberadaanmu, kita berdua tidak bisa muncul bersamaan.”
“Apa yang perlu dikhawatirkan, jika ada yang terlalu banyak bicara, atasi saja.” Liang Ye melambai padanya, “Kemarilah.”
Wang Dian berdiri di depan pintu dan berkata dengan nada tidak setuju, “Bahkan jika kamu mengatasinya, kamu hanya dapat mengobati gejalanya tetapi tidak mengatasi akar masalahnya, kalau-kalau janda permaisuri mengetahui—”
“Itu bukan kematian Zhen.” Liang Ye mengangkat sudut mulutnya dengan kejam.
Wang Dian merasa tertekan beberapa saat. Dia kemudian melihat Liang Ye menyentuh tempat di mana dia baru saja ditampar dengan ibu jarinya, dan menatapnya dengan ekspresi cemberut, “Sudah lama sekali tidak ada orang yang berani menampar Zhen seperti itu.”
“Kamu pernah ditampar sebelumnya?” Wang Dian bertanya.
Liang Ye tersedak air liurnya sendiri sejenak karena dia, yang jarang terjadi, dan menatapnya dengan tatapan yang semakin bermusuhan. Wang Dian merasa jauh lebih baik, “Selamat tinggal.”
Saat dia hendak mengulurkan tangan untuk menarik pintu, rasa sakit yang aneh sebelum wabah cacing Gu terasa di lengannya. Dia segera berbalik dan berjalan ke arah Liang Ye, duduk dan menggenggam pergelangan tangannya, dan berkata dengan tulus, “Mengapa kamu tidak menamparku kembali.”
Liang Ye melirik pergelangan tangannya yang digenggam, “Kamu telah menangkap cacing Gu.”
Cacing Gu di tubuh Liang Ye bergerak sebagai respons terhadap suara tersebut, dan sensasi sentuhan di telapak tangan Wang Dian sangat kuat melalui lapisan tipis kulit. Dia menahan rasa jijiknya terhadap cacing itu dan berkata, “Itu tidak masalah.”
Liang Ye menatapnya dengan aneh, cacing Gu menjadi diam, dan rasa sakit di tubuh Wang Dian langsung hilang tanpa bekas. Dia segera merasa lega, berpikir bahwa orang ini bukannya tidak masuk akal, dan mencoba mendiskusikannya dengannya, “Apa yang kamu–”
Rasa sakit yang hebat tiba-tiba melanda, dan untuk sesaat dia benar-benar kehilangan kesadaran.
Nafas dingin menyembur ke wajahnya, saat suara Liang Ye menyentuh telinganya, “Bagaimana kamu bisa begitu naif.”
Wang Dian memegang erat pergelangan tangannya, tapi tetap diam, matanya hampir terbakar.
“Lihatlah hal kecil ini.” Liang Ye mengulurkan tangannya, dan burung biru kecil itu mengepakkan sayapnya dan mendarat di telapak tangannya dengan patuh. Liang Ye dengan lembut mengelus sayap burung itu dengan ibu jarinya, “Jika Zhen menganggapnya menyenangkan, simpanlah, jika tiba-tiba terasa tidak menyenangkan lagi, hancurkan sampai mati.”
Sayap burung kecil itu patah karena suara itu, dan ia berjuang keras di telapak tangan Liang Ye. Segera setelah jari Liang Ye menekan ringan, burung biru kecil itu menundukkan kepalanya dan terdiam.
Liang Ye dengan santai melemparkan bangkai burung itu ke samping, memandang Wang Dian yang meringkuk kesakitan, dan berkata tanpa ekspresi, “Apakah kamu mengerti?”
Wang Dian meringkuk di sofa tanpa mengeluarkan suara, hanya nafasnya yang tidak stabil dan sedikit gemetar yang terdengar, Liang Ye mungkin merasa itu sangat membosankan, dan berhenti mengendalikan cacing Gu.
“Negeri Liang, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau, tapi kamu harus ingat siapa tuanmu.” Liang Ye dengan santai menepuk-nepuk wajahnya, tiba-tiba mulut macannya digigit dan darah langsung keluar, sedangkan bibir pucat Wang Dian berubah warna menjadi merah.
(t/n mulut harimau-bagian tangan di antara ibu jari dan jari telunjuk.)
Liang Ye menatapnya dengan kaget, dia tertegun sejenak sebelum membuangnya.
Wang Dian bersandar di sandaran dengan wajah pucat, tapi suaranya tegas dan matanya menghina, “Kamu bisa menyiksa tubuhku, tapi jiwaku akan selalu membencimu.”
Liang Ye: “Apa?”
“Seorang sarjana lebih baik mati daripada dihina.” Wang Dian menyeka darah dari sudut mulutnya, berbicara dengan singkat.
Liang Ye tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, dan ketika dia sudah muak, dia mendekatinya, menunduk untuk melihat darah di sudut mulutnya, “Kamu benar-benar menarik.”
“Persetan denganmu.” Wang Dian sangat marah. Dia telah tenang selama bertahun-tahun, tetapi sejak dia bertemu Liang Ye, dia hampir selalu berada di ambang kemarahan, “Jika kamu punya nyali, bunuh aku.”
Liang Ye mengangkat kepalanya, dan dengan lembut mengusap pipinya dengan ujung hidungnya. Gerakannya lembut, seolah-olah sedang menjilat, dengan sentuhan dingin, “Jangan marah, Zhen hanya menggodamu.”
Wang Dian merasa takut.
Dia benar-benar gila memikirkan bahwa Liang Ye kadang-kadang bisa berbicara dengan kata-kata manusia, dia tiba-tiba memiliki khayalan untuk mendiskusikan bisnis dengannya.
Ketika dia memikirkan hal ini, Liang Ye secara alami telah menyandarkan dagunya di bahunya lagi dan memeluknya dengan penuh kasih sayang, suaranya begitu lembut seolah-olah meneteskan air, “Kamu terlihat persis seperti Zhen, bagaimana mungkin Zhen bersedia membunuhmu?” Jangan takut.” (TL: suara yang sangat lembut)
Pada akhirnya, ia berhasil membuat mata tegas Wang Dian berangsur-angsur menjadi ketakutan.
Gangguan mental macam apa ini!
Wang Dian sangat ingin segera berkumpul dan segera meninggalkan kamar tidur, namun rasa lelah yang luar biasa membuatnya tidak mampu menahan diri, ia kehilangan kesadaran dalam beberapa tarikan napas, tidak tahu apakah itu karena rasa sakit atau bukan.
Liang Ye memperhatikan tubuh orang yang ada di pelukannya tiba-tiba mengendur, dan meletakkan tangannya di bawah hidung untuk memeriksanya. Setelah memastikan bahwa dia masih hidup dan hanya tertidur, dia dengan senang hati mengangkatnya secara horizontal dan membaringkannya di tempat tidur, memeluknya dengan puas.
“Tuan, apa yang kamu lakukan?” Chong Heng bertanya padanya sambil tergantung terbalik di tiang kamar tidur, memegang pedangnya.
Liang Ye menutup telinga Wang Dian, “Tenang saja, jangan bangunkan dia.”
Chong Heng menatapnya dengan tatapan yang tak terlukiskan dan berkata, “Tuan, Anda menyukainya?”
“Tentu saja.” Liang Ye mengangguk dengan tegas, “Zhen diam-diam melihatnya tadi malam, dia bahkan memiliki tanda lahir yang sama di pantatnya dengan Zhen, dan beberapa gerakan kecil bawah sadarnya juga persis sama.”
“Ah?” Chong Heng sedikit bingung.
“Tidak hanya itu, Zhen baru saja menderita sakit kepala yang parah, tapi memeluknya sangat meringankannya.” Liang Ye bersandar ke leher Wang Dian dengan terpesona dan menarik napas, “Dia adalah harta karun yang ditemukan Zhen.”
Chong Heng mengerti sedikit, “Kamu ingin menjadikannya permaisuri?”
“Zhen bukanlah orang yang terpotong-potong.” Liang Ye menatapnya dengan jijik, tapi di saat yang sama dia tidak bisa melepaskan orang yang dipeluknya, “Tapi dia sebenarnya tidak terlalu patuh, menjinakkannya tidak masalah.” (TL: potong lengan-gay)
“Tuan, dia bukan seekor anjing.” Chong Heng mencoba membujuknya, “Melemparnya seperti ini, dia hanya akan membencimu.”
“Kamu berbicara seolah-olah kamu memahaminya dengan baik.” Liang Ye lelah menutup telinganya, dan malah meremas daun telinga Wang Dian dengan cara yang tidak jujur. Tiba-tiba, dia berhenti dan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Mengapa ada tindik telinga di telinganya?”
“Seorang wanita yang menyamar sebagai pria?” Chong Heng langsung bersemangat, dengan ekspresi sedang menonton pertunjukan yang bagus.
“Zhen sudah memeriksanya, dia laki-laki.” Liang Ye juga melihat ke telinga satunya, “Yang ini juga.”
“Mungkinkah dia dulunya adalah dewa pelompat?” Cheng Heng menebak. (TL: dukun liar)
“Ambil jarum, Zhen juga akan menusuk dua.” Liang Ye melepaskan Wang Dian dan duduk.
Chong Heng hampir jatuh dari balok, “Ah?”
“Zhen sama persis dengan dia di mana pun, telinganya juga harus sama.” Liang Ye menyentuh daun telinganya.
Meskipun Chong Heng menganggapnya keterlaluan, dia dengan jujur memberinya jarum perak, “Guru, mengapa Anda tidak memikirkannya lagi.”
Liang Ye menutup telinga dan menusuk telinganya dengan penuh minat, “Zhen ingat membawa kembali sepasang anting dari Xinjiang Selatan, di mana menaruhnya?”
“Di gudang.” Chong Heng memikirkan sepasang anting yang flamboyan dan cantik, dan tiba-tiba matanya terasa sakit.
“Pergi dan dapatkan itu.”
Chong Heng terdiam beberapa saat, dan langsung memahami perasaan para menteri tua yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk memberi nasihat, tetapi melihat tuannya sedang memeluk orang itu dan bersiap untuk tidur, dia hanya bisa mundur dengan bijaksana.
Dia tidak memahaminya dengan baik, tapi dia selalu merasa ada yang tidak beres.
Catatan TL
Janda Permaisuri Cui sebenarnya disebut sebagai “Janda Permaisuri” di chapter-chapter sebelumnya. (Saya memeriksanya dua kali hanya untuk memastikan) tetapi dalam bab ini, dia dipanggil sebagai “Janda Permaisuri Agung”, dan janda permaisuri lainnya, Bian Yunxi, dia adalah ibu kandung Liang Ye
